REPO PRI EKESTO KAJ MALAPERO DE ESPERANTISTO
Esperantisto / Ekesto kaj malapero
Gazetartikolo
Aŭ varba parolo,
Favora impreso,
Ekintereso.
Lernolibro,
Sankta vibro,
Propaganda miasmo;
Entuziasmo!
Samideano(1),
(Je via sano!),
Kamarado,
Varbado,
Instruo,
En butontruo
Verda flago(2),
Glora tago!
Plua ŝtupo:
Nova grupo.
Nova sento(3),
Facila vento(3)
Kaj poemo
Pri sama temo!
Post hezito
Delegito(4).
Laŭ bezono
Gazetabono,
Kotizoj
Kaj valizoj
Por kongreso.
Miraklimpreso!
Fraka vesto,
Bala festo,
Naci-kostumo,
Amindumo.
Hispanino,
Korinklino
Kaj esperoj,
Amleteroj.
Mielo,
Ĉielo!…
……………
Edzino;
FINO!
RAP SOBRE EL NACIMIENTO Y MUERTE DE UN ESPERANTISTA
Artículo de prensa
O discurso de venta,
Impresión favorable,
Interés inicial.
Libro de texto,
Vibración santa,
Miasma propagandístico;
¡Entusiasmo!
Conmilitón(1),
¡A tu salud!,
Camarada,
Reclutamiento,
En el ojal
Bandera verde(2),
¡Glorioso día!
Un paso más:
Un nuevo grupo.
Nuevo sentimiento(3),
Ligero viento(3)
Y un poema
¡Del mismo tema!
Tras la duda,
Delegado.
Según convenga
Suscripción al periódico,
Cuotas
Y maletas
Para el congreso.
¡Impresión milagrosa!
Vestimenta de gala,
Baile y fiesta,
Traje nacional,
Coqueteo.
Una española,
Enamoramiento
Y esperanzas,
Cartas de amor.
Miel,
¡El cielo!…
……………
Esposa;
¡FIN!
poemo verkita de Raymond Schwartz(5)
esperantista / nacimiento y desaparición
poema de raymond schwartz(5)
Piednotoj
(1) Samideano: Tiu, kiu havas komunan ideon, komunan celon kun aliaj: la esperantistoj sin alparolas ofte per la vorto «samideano».
(2) Verda flago: Insigno de esperantisto.
(3) Nova sento / Facila vento: Aludoj al la poemo de Zamenhof «La Espero» (himno de la Esperanto-movado). Nova sento – esperantismo, interna ideo de Esperanto
(4) Delegito: Ĉirkaŭ 1.600 delegitoj (reprezentantoj) de UEA, en ĉiuj mondopartoj, pretas respondi al la demandoj de esperantistoj pri praktike ĉiuj ajn fakoj, helpi ilin kiam ili vojaĝas, ktp.
(5) Raymond Schwartz: (1894-1973). Franca esperantisto. Esperantistiĝis en 1909 . Bankdirektoro. Humuristo kaj satiristo, majstro de vortludoj. Redaktoro de spritgazeto «La Pirato». Gvidis famajn literaturajn Esperanto-kabaretojn «La Verda Kato» kaj «La Tri Koboldoj» en Parizo. Libroj: «Kiel akvo de l’ rivero», «Vole… novele», «Verdkata testamento» «La stranga butiko», «… kun siaspeca spico!» kaj aliaj.
Notas
(1) Conmilitón / Colega esperantista (Samideano): Compañero de militancia. Persona que comparte una idea o un objetivo común con otros: los esperantistas a menudo se dan entre sí el tratamiento de “samideano”.
(2) Bandera verde: Insignia de los esperantistas.
(3) Nuevo sentimiento / Ligero viento: Referencias al poema de Zamenhof “La Espero” (himno del movimiento esperantista). Nova sento – esperantismo, idea interna del esperanto.
(4) Delegado: Representante de la Asociación Universal de Esperanto., de los que hay alrededor de 1.600 distribuidos por todo el mundo, dispuestos a responder a las preguntas de los esperantistas sobre prácticamente cualquier tema, ayudarlos cuando viajan, etcétera.
(5) Raymond Schwartz (1894-1973). Esperantista francés. Se hizo esperantista en 1909. Director de banco. Humorista y satirista, maestro de los juegos de palabras. Editor de la revista humorística “La Pirato”. Dirigió famosos cabarets literarios en esperanto “La Verda Kato” y “La Tri Koboldoj” en París. Libros: “Kiel akvo de l’ rivero”, “Vole… novele”, “Verdkata testamento”, “La stranga butiko”, “… kun siaspeca spico!” y otros.
